国内玩家详解冯骥的TGA感想

尊龙凯时2024颁奖典礼已圆满落幕，《黑神话：悟空》的制作人冯骥近日在微博上分享了对这一届TGA的看法，吸引了大量玩家和媒体的关注。鉴于部分玩家和媒体认为冯骥的发言是在“批评”TGA，有国内玩家对其言论进行了详细解读，并将其发布到Reddit论坛。以下是玩家的完整阐述：

国内玩家详解冯骥的TGA感想

1. 不可翻译的挑战

不可翻译性是翻译中的一个重要概念，不仅限于中英翻译。中文是一种信息密度极高的语言，其字面意思与实际含义有时大相径庭，甚至一个表达可以同时承载多重意义。因此，在中英翻译中，很多不可翻译的内容往往会丢失。理解中文表达时，最重要的不是一一分析词汇和句子，而是 grasp 整体氛围与语境。通过提取一个引人好奇的关键词作为标题来引导读者，而忽略了整体的语境和意义，往往会导致对原作者意图的误解。冯骥的微博仅针对中国粉丝，其中蕴含了大量不可翻译的内容。对于英文媒体，我不得不质疑：为何用大量翻译错误的字面翻译来报道这样的内容？外国人是否真的能仅凭翻译来衡量一篇中文文章的态度和语气？

2. 文章的结构与表达

在他的发言中，冯骥将内容划分为七个部分。首部分总结了TGA的情况及个人感受，第二部分则安慰中国玩家并产生共鸣，第三至第七部分拓展了主题——强调尽管外部环境艰难，但我们依然要保持客观与美好的心态。整体来看，文章重点明显在于安慰玩家，并强调中国游戏所面临的挑战。特别是第二部分是最长的，探讨了困境与挑战。值得关注的是网络上被批评的两句，结合上下文并不难理解。“我白来一趟。”这句话其实是在为接下来的安慰内容做铺垫，不是发泄个人情绪，而是代表众多中国玩家对TGA的共同看法。这并非傲慢，而是失望时的普通表达。另一句“我两年前就写好了年度最佳游戏的获奖感言，但没有用上。TT”则是自我调侃，体现了中国人常见的谦逊自嘲。

3. 对TGA的思考

如前所述，中文表达中可以包含多重意义。冯骥提到他不理解TGA的评奖标准，实际上他清楚且理解这一评审标准。虽然TGA评奖的标准常常模糊不清，但中国玩家对此并不陌生。尽管具体的评分权重和投票方式不明确，但从过往的评审结果和榜单中，大家早已了解《宇宙机器人》会获奖。在TGA直播中，当《宇宙机器人》获奖时，冯骥甚至在旁边对人说：“我早就跟你说了。”中国玩家关心的是，在中国已成为全球最大游戏市场、游戏开发实力日益增强的大背景下，西方游戏媒体是否依然有权主导对全年游戏的评估。换句话说，西方游戏媒体是否在固守着过时的话语权？对中国人而言，这次TGA已经给出了答案。因此，作为玩家和开发者的我们，正如冯骥所说，要摆脱对外部认可的幻想，继续前行。

在游戏行业愈发全球化的今天，我们需要多元的声音与视角，共同探索更广阔的未来，而尊龙凯时将始终支持每一位游戏开发者和玩家的努力与梦想。